1 00:00:03,684 --> 00:00:08,684 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,684 --> 00:00:15,450 ♪♪ 3 00:00:15,484 --> 00:00:18,280 -Vítejte, vážení hosté, 4 00:00:18,315 --> 00:00:21,180 na dnešní odpoledne degustace vína. 5 00:00:22,802 --> 00:00:24,424 Jen počkej, Ryane. 6 00:00:24,459 --> 00:00:27,669 Mám docela speciální překvapení pro vás. 7 00:00:27,703 --> 00:00:30,499 Dámy a pánové, 8 00:00:30,534 --> 00:00:33,502 le šampaňské 9 00:00:33,537 --> 00:00:37,196 pomocí techniky z napoleonské éry. 10 00:00:39,336 --> 00:00:41,441 Mm. 11 00:00:41,476 --> 00:00:44,410 Kdo potřebuje vývrtku? 12 00:00:44,444 --> 00:00:46,619 -Ó! -Ach, Bravo! 13 00:00:46,653 --> 00:00:48,310 [Potlesk] 14 00:00:48,345 --> 00:00:50,554 -Nechtěj na špatnou stranu od Amelie, 15 00:00:50,588 --> 00:00:52,866 dámy a pánové. 16 00:00:52,901 --> 00:00:58,527 Tento pozoruhodný ročník je časovou kapsli. 17 00:00:58,562 --> 00:01:02,945 Ochutnávka z roku 1962. 18 00:01:02,980 --> 00:01:05,810 - Doufám, že ne. Byl jsem na internátu. 19 00:01:05,845 --> 00:01:07,467 -Pojďme se posadit. 20 00:01:10,574 --> 00:01:14,233 Mm. Mimořádný. 21 00:01:14,267 --> 00:01:18,271 Mm. Je sytá, je krémová. 22 00:01:18,306 --> 00:01:20,342 Je to jako nechat se svést o maličkost. 23 00:01:20,377 --> 00:01:23,311 [smích] 24 00:01:23,345 --> 00:01:24,657 Myšlenky? [Kašel] 25 00:01:24,691 --> 00:01:27,694 -Ach, silná odpověď po mé levici. 26 00:01:27,729 --> 00:01:29,386 Co dostáváš, Taro? 27 00:01:29,420 --> 00:01:32,734 -Nechci být hrubý, ale jako... 28 00:01:32,768 --> 00:01:34,736 spálený toast. 29 00:01:34,770 --> 00:01:36,634 -Myslím, že to znamená máš mrtvici, lásko. 30 00:01:36,669 --> 00:01:39,258 -Tak se tomu říká empyreumatická poznámka. 31 00:01:39,292 --> 00:01:41,260 -Tance na jazyku. 32 00:01:41,294 --> 00:01:44,470 -Ooh. Líbí se mi myšlenka něco tančícího na jazyku. 33 00:01:44,504 --> 00:01:45,712 Eh, Bex? 34 00:01:45,747 --> 00:01:47,680 -Ryan. 35 00:01:47,714 --> 00:01:49,302 [Nepříjemné chichotání] 36 00:01:49,337 --> 00:01:51,408 -Není to náplast na 65. 37 00:01:51,442 --> 00:01:53,513 -Nemusíš mi říkat, Sire Clifforde. 38 00:01:53,548 --> 00:01:54,997 Prodal jsem ti to. 39 00:01:55,032 --> 00:01:57,310 -Hej. Moment Tara Mae? 40 00:02:01,452 --> 00:02:03,005 -Přemýšlel bych dvakrát než to zveřejníte. 41 00:02:03,040 --> 00:02:04,697 -Neříkej mi, co mám dělat. 42 00:02:04,731 --> 00:02:06,492 -To opravdu není na značce, je to? 43 00:02:06,526 --> 00:02:09,011 -Je to jen pravda když je to na sociálních sítích, ne? 44 00:02:09,046 --> 00:02:11,669 -[francouzský přízvuk] Prosím, nech mě sundat jednu ze stolu. 45 00:02:11,704 --> 00:02:12,877 -Pouze offline použití. 46 00:02:15,880 --> 00:02:18,331 -Připraveni, všichni. 47 00:02:18,366 --> 00:02:20,333 Na zdraví. 48 00:02:20,368 --> 00:02:22,301 [Cvaknutí spouště fotoaparátu] - Velkolepý. 49 00:02:22,335 --> 00:02:25,027 [Dravý smích] 50 00:02:25,062 --> 00:02:28,341 -Jaké úžasné odpoledne. 51 00:02:28,376 --> 00:02:31,413 [Kašel, odkašlává] 52 00:02:31,448 --> 00:02:33,864 Amélie. 53 00:02:33,898 --> 00:02:37,661 Samozřejmě, jste tady, abyste zajistili 54 00:02:37,695 --> 00:02:41,699 jedinečná investiční příležitost. 55 00:02:41,734 --> 00:02:43,667 Vzácný ročník 56 00:02:43,701 --> 00:02:49,638 z roku 1934 zámek Moreau-Lapis, 57 00:02:49,673 --> 00:02:51,744 stále uvnitř jeho pitné okénko. 58 00:02:51,778 --> 00:02:53,746 -Ale samozřejmě, pane, 59 00:02:53,780 --> 00:02:57,094 budeme potřebovat portské kleště za to. 60 00:02:57,128 --> 00:02:59,821 -Amelie, můj brilantní sommelier, má pravdu, 61 00:02:59,855 --> 00:03:01,685 dámy a pánové. 62 00:03:01,719 --> 00:03:04,584 Pokud bychom měli použít konvenční metoda, 63 00:03:04,619 --> 00:03:07,760 vždy existuje riziko s vínem tak starým, jako je toto 64 00:03:07,794 --> 00:03:10,003 rozpadu korku. 65 00:03:13,731 --> 00:03:17,045 Plán B -- oheň a led. 66 00:03:17,079 --> 00:03:18,598 Mm. 67 00:03:22,568 --> 00:03:24,673 Ach! -Úžasné. 68 00:03:24,708 --> 00:03:26,572 [Potlesk] 69 00:03:26,606 --> 00:03:28,815 -Proboha. - Teplo kleští 70 00:03:28,850 --> 00:03:32,302 a nejjemnější štětec z ledové vody 71 00:03:32,336 --> 00:03:34,545 zajistit čistou přestávku. 72 00:03:36,375 --> 00:03:39,585 [Nezřetelná konverzace] 73 00:03:39,619 --> 00:03:41,552 Nyní, dámy a pánové, 74 00:03:41,587 --> 00:03:46,626 vrátíme se v čase do roku 1934. 75 00:03:46,661 --> 00:03:52,632 ♪♪ 76 00:03:52,667 --> 00:03:55,670 Těkavé fenoly. 77 00:03:55,704 --> 00:03:58,776 Dubové laktony. 78 00:03:58,811 --> 00:04:02,815 A teď...konečný test. 79 00:04:16,069 --> 00:04:18,451 Ooh la la. 80 00:04:18,486 --> 00:04:20,591 Impozantní. 81 00:04:21,558 --> 00:04:22,938 -Mm. 82 00:04:25,113 --> 00:04:28,634 Páni. To je... 83 00:04:28,668 --> 00:04:30,463 bouchání. 84 00:04:30,498 --> 00:04:34,709 -Žula, fialky, [čmuchá] krev. 85 00:04:34,743 --> 00:04:39,127 Člověk může ochutnat slunce, písek. [pípnutí mobilu] 86 00:04:39,161 --> 00:04:41,854 -Líbí se, Ry? -Mm. Vynikající. 87 00:04:41,888 --> 00:04:44,374 V klidu, ano? chcete obarvi si své pěkné boty. 88 00:04:44,408 --> 00:04:46,583 -Během příštích pěti let, 89 00:04:46,617 --> 00:04:50,621 toto víno je pravděpodobné ocenit v hodnotě 90 00:04:50,656 --> 00:04:54,142 o 200 %, 91 00:04:54,176 --> 00:04:57,697 dělat to spolehlivější investice než akciový trh 92 00:04:57,732 --> 00:05:00,010 a dokonce i majetek. 93 00:05:00,044 --> 00:05:04,186 A když -- [guly] 94 00:05:04,221 --> 00:05:06,913 [roubování] -Oh. 95 00:05:06,948 --> 00:05:10,779 -Někdo toho moc vypil. [srdečně se směje] 96 00:05:10,814 --> 00:05:13,057 -Raymonde, jsi v pořádku? starý kluk? 97 00:05:13,092 --> 00:05:14,507 Dej mu trochu vzduchu. 98 00:05:14,542 --> 00:05:15,888 -Proboha, uhni z cesty! 99 00:05:15,922 --> 00:05:16,889 -Kam chceš, abych šel? -[Belches] 100 00:05:16,923 --> 00:05:18,684 -Rayi? -Raymonde? Dobře? 101 00:05:18,718 --> 00:05:20,858 -Raymonde? -Dobře. Dobře. 102 00:05:20,893 --> 00:05:24,759 -Ó. -K čertu! 103 00:05:24,793 --> 00:05:26,139 [mrkne] -Proboha, 104 00:05:26,174 --> 00:05:28,038 zavolejte někdo sanitku! - Hotovo. 105 00:05:28,072 --> 00:05:31,490 -Udělejte něco! -Co chceš, abych udělal?! 106 00:05:31,524 --> 00:05:33,146 -Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. to je v pořádku. 107 00:05:33,181 --> 00:05:35,079 to je v pořádku. Prosím. 108 00:05:35,114 --> 00:05:37,634 -Ach bože! Bože. Paprsek? 109 00:05:37,668 --> 00:05:41,085 [hraje napínavá hudba] 110 00:05:41,120 --> 00:05:43,225 [Hraje tématická hudba] 111 00:05:43,260 --> 00:05:48,886 ♪♪ 112 00:05:48,921 --> 00:05:54,582 ♪♪ 113 00:05:54,616 --> 00:06:00,070 ♪♪ 114 00:06:00,104 --> 00:06:05,765 ♪♪ 115 00:06:05,800 --> 00:06:11,461 ♪♪ 116 00:06:11,495 --> 00:06:16,949 ♪♪ 117 00:06:16,983 --> 00:06:22,610 ♪♪ 118 00:06:22,644 --> 00:06:28,098 ♪♪ 119 00:06:28,132 --> 00:06:30,790 [Hudba ve středním tempu hraje] 120 00:06:30,825 --> 00:06:35,519 ♪♪ 121 00:06:35,554 --> 00:06:38,729 - Řekni mi znovu, proč jsme zkoumání degustace vína. 122 00:06:38,764 --> 00:06:42,008 -Sir Clifford Renwick, bývalý ministr spravedlnosti, 123 00:06:42,043 --> 00:06:44,770 teď odkládá dny pryč ve Sněmovně lordů, 124 00:06:44,804 --> 00:06:46,875 nešťastná přítomnost při nečekané smrti 125 00:06:46,910 --> 00:06:49,050 od Raymonda Bettanea. 126 00:06:49,084 --> 00:06:52,225 Takže zatáhl za pár provázků, a dostali jsme krátkou slámku. 127 00:06:52,260 --> 00:06:54,089 Řetězec. Cokoliv. 128 00:06:54,124 --> 00:06:56,782 Každopádně nás chce aby to všechno utichlo. 129 00:06:56,816 --> 00:06:58,922 -Znám Raymonda Bettanea, ne? 130 00:06:58,956 --> 00:07:01,787 Chlap v televizi s vestami. 131 00:07:01,821 --> 00:07:03,892 -To je on. 132 00:07:03,927 --> 00:07:06,930 Je známý svými schopnostmi objevovat vzácná vína. 133 00:07:06,964 --> 00:07:09,588 -Mm. - Jednou našel případ 134 00:07:09,622 --> 00:07:11,555 patřící do Bordeaux na generála de Gaulla 135 00:07:11,590 --> 00:07:14,316 ve vyzděném sklepě v Paříži. 136 00:07:14,351 --> 00:07:16,008 -Vsadím se, že to chutnalo. 137 00:07:16,042 --> 00:07:17,768 -Aha, to není na pití. 138 00:07:17,803 --> 00:07:19,667 Je to investice. 139 00:07:19,701 --> 00:07:21,669 Jakmile si to koupil, necháš to uložené. 140 00:07:21,703 --> 00:07:23,809 -Tak kolik mluvíme? 141 00:07:23,843 --> 00:07:27,260 -Před pár lety, láhev Romanée-Conti z roku 1945 142 00:07:27,295 --> 00:07:30,125 prodal za téměř půl milionu liber. 143 00:07:31,713 --> 00:07:34,302 -A já myslel na karamel cappuccino bylo drahé. 144 00:07:34,336 --> 00:07:36,304 [Smích] -Děkuji. 145 00:07:36,338 --> 00:07:37,857 -Díky. -Děkuji, pane. 146 00:07:38,720 --> 00:07:41,620 [Hudba ve zpomaleném tempu] 147 00:07:41,654 --> 00:07:45,624 ♪♪ 148 00:07:45,658 --> 00:07:48,765 -DI Palmer. -Konečně. 149 00:07:48,799 --> 00:07:52,113 -A tohle je DC Malik, Dědický zločin. 150 00:07:52,147 --> 00:07:54,218 Děkujeme za trpělivost. 151 00:07:54,253 --> 00:07:56,324 Pokusíme se tě odtud dostat jakmile to půjde. 152 00:07:56,358 --> 00:07:58,637 Takže jste byli všichni přítomni? 153 00:07:58,671 --> 00:08:00,915 -Mm-hmm. -Oui. 154 00:08:00,949 --> 00:08:03,883 Jsem Amelie Martin, Sommelier monsieur Bettane. 155 00:08:03,918 --> 00:08:07,680 -Ryan Cooper. A tohle je Tara, obvs. 156 00:08:07,715 --> 00:08:10,131 -A já jsem jejich PR, Bex Dries. 157 00:08:10,165 --> 00:08:12,202 Všechno prochází mnou. 158 00:08:12,236 --> 00:08:14,169 -Budu to mít na paměti. 159 00:08:14,204 --> 00:08:17,138 -Bude to trvat dlouho? Tara má vlog, aby se dostala ven. 160 00:08:17,172 --> 00:08:19,830 -Ry, to teď nemůžu. -Budeš v pořádku. 161 00:08:19,865 --> 00:08:23,903 -Můžeš s námi mluvit přes co se stalo? 162 00:08:23,938 --> 00:08:25,215 -Nevím co můžeme vám říct. 163 00:08:25,249 --> 00:08:26,250 Všichni jsme pili, a pak -- 164 00:08:26,285 --> 00:08:27,666 -Uklonil se. 165 00:08:27,700 --> 00:08:29,357 -Pěnilo se mu u úst. 166 00:08:29,391 --> 00:08:31,117 -Zpěnění? -Možná to bylo tím vínem? 167 00:08:31,152 --> 00:08:32,947 -No, byli jsme v pořádku. 168 00:08:32,981 --> 00:08:34,155 -Chudák měl infarkt, 169 00:08:34,189 --> 00:08:35,915 vyvolalo nějaký druh záchvatu. 170 00:08:35,950 --> 00:08:37,261 -To nemůžeme vědět. 171 00:08:37,296 --> 00:08:38,746 Ustanoví pitva 172 00:08:38,780 --> 00:08:40,679 zda zemřel z přirozených příčin. 173 00:08:40,713 --> 00:08:42,404 -Můžeme jít? Bolí mě hlava. 174 00:08:42,439 --> 00:08:44,199 A čas jsou peníze a tak. 175 00:08:44,234 --> 00:08:46,754 -Možná budeme muset sledovat zítra. 176 00:08:48,169 --> 00:08:49,791 -Jasně. 177 00:08:51,793 --> 00:08:54,693 -Máš moje číslo. -Děkuju. 178 00:08:54,727 --> 00:08:57,350 -Palmer. Slovo? -Ano, pane. Samozřejmě. 179 00:08:57,385 --> 00:09:00,871 Uh, prosím, ničeho se nedotýkej. 180 00:09:03,253 --> 00:09:05,704 -Jsem si jistý, že rozumíš diskrétnost, že? 181 00:09:05,738 --> 00:09:08,948 Není třeba, aby se objevilo mé jméno. Mm? Dobrý člověk. 182 00:09:10,329 --> 00:09:12,780 -Takže, co udělal čas začíná degustace vína? 183 00:09:12,814 --> 00:09:14,713 -V poledne. 184 00:09:14,747 --> 00:09:16,818 -A udělal to i pan Bettane znáš tu všechny? 185 00:09:16,853 --> 00:09:18,993 -Byli všichni jeho soukromých klientů. 186 00:09:19,027 --> 00:09:21,996 Bylo to jen pozvání. 187 00:09:22,030 --> 00:09:25,965 Jedna z jeho exkluzivních akcí. 188 00:09:26,000 --> 00:09:27,726 -Jak dlouho máš známý Bettane? 189 00:09:27,760 --> 00:09:29,935 -Od té doby, co jsem přijel z Francie. 190 00:09:29,969 --> 00:09:32,040 Asi šest měsíců. 191 00:09:33,801 --> 00:09:35,906 -A co pil? 192 00:09:35,941 --> 00:09:39,945 - Zámek Moreau-Lapis z roku 1934. 193 00:09:39,979 --> 00:09:41,084 Byli jsme všichni. 194 00:09:43,742 --> 00:09:46,952 -Vzpomínáš si? někdo rozbije sklenici? 195 00:09:46,986 --> 00:09:48,919 -[Mluví francouzsky] 196 00:09:48,954 --> 00:09:58,791 ♪♪ 197 00:09:58,826 --> 00:10:02,001 -Hmm. 198 00:10:02,036 --> 00:10:04,072 Tohle není jen sklenička. 199 00:10:04,107 --> 00:10:07,282 Jsou tam kousky ze dvou objektů zde -- 200 00:10:07,317 --> 00:10:11,045 flétnu na šampaňské...a tohle. 201 00:10:11,079 --> 00:10:16,257 ♪♪ 202 00:10:16,291 --> 00:10:19,018 -Co je to? 203 00:10:19,053 --> 00:10:21,503 -[Mluví francouzsky] 204 00:10:21,538 --> 00:10:23,885 Myslím, že v tom je víc. 205 00:10:23,920 --> 00:10:28,959 ♪♪ 206 00:10:28,994 --> 00:10:34,033 ♪♪ 207 00:10:34,068 --> 00:10:36,311 Dobře, dobře. No, to je úžasné. 208 00:10:42,835 --> 00:10:45,838 Na zdraví. Dobře. 209 00:10:45,873 --> 00:10:48,082 Dělají Bettane's posmrtná priorita, 210 00:10:48,116 --> 00:10:49,946 takže budeme mít výsledky první věc zítra. 211 00:10:49,980 --> 00:10:53,363 -Pěkný. Chcete vidět Bettane v akci? 212 00:10:53,397 --> 00:10:55,330 -Jasně. 213 00:10:55,365 --> 00:10:59,127 -Tajemství doopravdy nezapomenutelná degustace 214 00:10:59,162 --> 00:11:02,890 je pečlivé párování jídla a vína. 215 00:11:02,924 --> 00:11:05,513 Když se dostanete správná kombinace, 216 00:11:05,547 --> 00:11:09,310 jakousi magickou alchymií se koná. 217 00:11:09,344 --> 00:11:11,795 Je to jako Fred a Ginger, 218 00:11:11,830 --> 00:11:14,280 hudba a měsíční svit. 219 00:11:14,315 --> 00:11:16,317 Nebo v tomto případě, 220 00:11:16,351 --> 00:11:20,424 Skotský humr a francouzské šampaňské. 221 00:11:20,459 --> 00:11:22,530 -Právo. -Mm. 222 00:11:22,564 --> 00:11:24,566 To je infarkt čeká, až se stane. 223 00:11:24,601 --> 00:11:26,914 Říkám to jen někdy infarkt je 224 00:11:26,948 --> 00:11:28,536 jen infarkt. 225 00:11:32,367 --> 00:11:34,369 -Forenzní už ano podíval se na ty střepy skla. 226 00:11:34,404 --> 00:11:35,543 -Tak uvidíme. 227 00:11:38,063 --> 00:11:42,412 -Určitě sklenka šampaňského a nějakou lahvičku. 228 00:11:42,446 --> 00:11:45,587 Nějaké částečné otisky prstů, ale nestačí nikoho identifikovat. 229 00:11:45,622 --> 00:11:47,175 Byly rozbity úmyslně. 230 00:11:47,210 --> 00:11:50,316 Myslím, že na nich někdo stál. -Proč? 231 00:11:50,351 --> 00:11:52,111 -Potřebovali zbavit se lahvičky, 232 00:11:52,146 --> 00:11:53,285 tak rozbili sklo abych to skryl. 233 00:11:53,319 --> 00:11:55,356 -Takže Bettane byla otrávena? 234 00:11:55,390 --> 00:11:59,153 -No, budeme vědět víc když se objeví pitva, 235 00:11:59,187 --> 00:12:01,811 ale jsem si docela jistý, že můžeme vyloučit přirozené příčiny. 236 00:12:04,399 --> 00:12:07,368 Huh. No, moc toho není do té doby můžeme. 237 00:12:07,402 --> 00:12:09,266 Takže, ehm... 238 00:12:09,301 --> 00:12:10,992 -Máš plány? 239 00:12:11,027 --> 00:12:14,409 -No ano, jako ve skutečnosti. 240 00:12:16,204 --> 00:12:19,863 Jdu na přednášku. 241 00:12:19,898 --> 00:12:22,417 -Hmm. 242 00:12:22,452 --> 00:12:24,592 -Jde o Tilburyho poklad. 243 00:12:24,626 --> 00:12:28,147 -Ach ano? -Od, uh, Rosa Conaghanová. 244 00:12:28,182 --> 00:12:30,080 -Mm! 245 00:12:30,115 --> 00:12:31,530 No, pokud bude čas na otázky na závěr, 246 00:12:31,564 --> 00:12:34,015 mohl bys ji pozvat ven. 247 00:12:34,050 --> 00:12:35,948 -Jo. -Hodně štěstí. 248 00:12:35,983 --> 00:12:37,398 -Díky. 249 00:12:37,432 --> 00:12:45,958 ♪♪ 250 00:12:45,993 --> 00:12:47,995 -To bylo právě tak inspirativní. 251 00:12:48,029 --> 00:12:49,375 -Mockrát děkuji. -Velmi laskavý. Děkuju. 252 00:12:49,410 --> 00:12:51,343 -Mám vaši knihu. -Ó. [směje se] 253 00:12:51,377 --> 00:12:54,208 -Promiň. promiň. Ahoj. Ahoj. 254 00:12:54,242 --> 00:12:57,176 -Nevěděl jsem jestli máš pozvánku. 255 00:12:57,211 --> 00:12:58,384 -Bylo to opravdu skvělé. 256 00:13:01,318 --> 00:13:04,666 Uh, neřekl jsi příběh pokladu... 257 00:13:04,701 --> 00:13:06,254 -Ne. -...úhrnem. 258 00:13:06,289 --> 00:13:08,498 -Ne, myslel jsem, že odejdu příběhy o násilí, 259 00:13:08,532 --> 00:13:10,155 pomsta a vražda k Vikingům 260 00:13:10,189 --> 00:13:11,950 spíše než archeologové. 261 00:13:11,984 --> 00:13:14,642 -Asi dobrý nápad. Jak dlouho jsi v Londýně? 262 00:13:14,676 --> 00:13:16,333 -Pár dní. 263 00:13:17,714 --> 00:13:19,543 -Nepředpokládám rád bys přišel ke mně 264 00:13:19,578 --> 00:13:21,994 na večeři ve středu večer? -Ano. To by bylo krásné. 265 00:13:22,029 --> 00:13:23,962 -Velký. 266 00:13:23,996 --> 00:13:26,688 Je něco, co nejíš? -Ne, ne, jím všechno. 267 00:13:26,723 --> 00:13:28,345 - Rozumím. -Kromě červené řepy. 268 00:13:28,380 --> 00:13:30,244 -Dobře. -A ančovičky. 269 00:13:30,278 --> 00:13:31,935 -Právo. -A pečené fazole. 270 00:13:31,970 --> 00:13:33,316 Ale kromě toho, Jím úplně všechno. 271 00:13:33,350 --> 00:13:35,214 -Myslím, že to umím lépe než pečené fazole. 272 00:13:35,249 --> 00:13:38,355 -Uh, tak se uvidíme. 273 00:13:38,390 --> 00:13:39,391 -Právo. 274 00:13:42,014 --> 00:13:43,326 -Ach, bože. 275 00:13:43,360 --> 00:13:45,431 ♪♪ 276 00:13:47,640 --> 00:13:49,953 [Hudba ve středním tempu hraje] 277 00:13:51,713 --> 00:13:53,301 [Nalévání vody] 278 00:13:55,614 --> 00:13:57,340 [Dveře se otevírají] 279 00:13:57,374 --> 00:13:59,204 -[Mluví rodnou řečí] Tati. 280 00:13:59,238 --> 00:14:00,861 Většina z toho je papírování. 281 00:14:03,242 --> 00:14:06,245 Ne, nedělám žádné obrazy. 282 00:14:06,280 --> 00:14:08,730 [povzdechne si, mluví rodnou řečí] A pozdravuj mamku. 283 00:14:08,765 --> 00:14:10,594 Zavolám ti o víkendu. 284 00:14:10,629 --> 00:14:13,011 [Mluví rodnou řečí] 285 00:14:13,045 --> 00:14:16,152 Ráno. Jaká byla přednáška? 286 00:14:16,186 --> 00:14:18,085 -Proč říkáš přednášku? takhle? 287 00:14:18,119 --> 00:14:20,432 -Víš, co myslím. Mluvil jsi s Rosou? 288 00:14:20,466 --> 00:14:23,159 -Pozval jsem ji na večeři zítra večer u mě. 289 00:14:23,193 --> 00:14:25,678 -Ano! To je vše, co jsem chtěl vědět. 290 00:14:25,713 --> 00:14:28,612 Je tam půl láhve z roku 1934 zámek Moreau-Lapis 291 00:14:28,647 --> 00:14:30,752 ve forenzní laboratoři, jestli to chceš. 292 00:14:30,787 --> 00:14:34,515 -V dalších zprávách, je tam pitevní zpráva. 293 00:14:34,549 --> 00:14:37,138 -Oh. Příčina smrti? 294 00:14:37,173 --> 00:14:39,554 -Infarkt. 295 00:14:39,589 --> 00:14:41,142 -Znáš ty lidi kteří říkají, 296 00:14:41,177 --> 00:14:43,075 "Nerad říkám, že jsem ti to říkal"? 297 00:14:43,110 --> 00:14:46,251 Já mezi ty lidi nepatřím. -Ne tak rychle. 298 00:14:46,285 --> 00:14:48,736 Také máme výsledky toxikologie. 299 00:14:48,770 --> 00:14:51,981 Víno v karafě byl nekontaminovaný, 300 00:14:52,015 --> 00:14:56,054 ale lahvička obsahovala stopové prvky metronidazolu. 301 00:14:56,088 --> 00:14:58,988 Je to používané antibiotikum zřejmě u zubařů. 302 00:14:59,022 --> 00:15:01,162 -Byla Bettane léčit se na něco? 303 00:15:01,197 --> 00:15:03,820 -Není o tom žádný záznam, 304 00:15:03,854 --> 00:15:07,375 ale metronidazol reaguje špatně s alkoholem. 305 00:15:07,410 --> 00:15:09,239 Nyní to může způsobit silné zvracení. 306 00:15:09,274 --> 00:15:12,104 A Bettane měla angínu, 307 00:15:12,139 --> 00:15:15,487 takže se spustilo zvracení jeho infarkt. 308 00:15:15,521 --> 00:15:17,627 Myslím, samozřejmě, že může došlo k nehodě, ale... 309 00:15:17,661 --> 00:15:20,112 -Někdo rozdrtil lahvičku. -Právo. 310 00:15:20,147 --> 00:15:22,045 Je to ale zvláštní, že? 311 00:15:22,080 --> 00:15:23,702 Protože neexistuje žádná záruka že to funguje. 312 00:15:23,736 --> 00:15:25,773 Vypadá to jako zvláštní volba. 313 00:15:25,807 --> 00:15:29,052 -Je to čistší než jed na krysy. Levnější než polonium. 314 00:15:29,087 --> 00:15:32,331 -No, kdo to použil musel vědět 315 00:15:32,366 --> 00:15:34,782 kterou měl Bettane srdeční stav. 316 00:15:34,816 --> 00:15:36,680 -Mm. 317 00:15:36,715 --> 00:15:39,373 A snažil se, aby to vypadalo jako přirozené příčiny. 318 00:15:40,822 --> 00:15:43,584 -Teď to vyšetřujeme vražda. 319 00:15:45,448 --> 00:15:47,795 Musíme všechny znovu vyzpovídat z degustace. 320 00:15:47,829 --> 00:15:51,799 -Mm. Myslím, že bychom měli začít s Tarou a Ryanem. 321 00:15:51,833 --> 00:15:56,114 -Na rovinu, nikdo z nich dokonce ho tak dobře znal. 322 00:15:56,148 --> 00:15:57,770 -A co Amelie, možná? 323 00:15:57,805 --> 00:16:02,051 Je to zvláštní. Proč někoho otravovat na takovém veřejném místě? 324 00:16:02,085 --> 00:16:04,294 Je to jako by někdo dělal prohlášení. 325 00:16:04,329 --> 00:16:05,813 Velké gesto. [Zvonění a bzučení mobilního telefonu] 326 00:16:09,437 --> 00:16:14,477 -Když už mluvíme o velkém, Sir Clifford chce aktualizaci. 327 00:16:14,511 --> 00:16:16,030 -Hodně štěstí. -Aha. 328 00:16:18,722 --> 00:16:21,070 [Hudba ve středním tempu hraje] 329 00:16:21,104 --> 00:16:26,282 ♪♪ 330 00:16:26,316 --> 00:16:31,597 ♪♪ 331 00:16:31,632 --> 00:16:34,186 -Žádám tě, abys to zabalil rychle a tiše. 332 00:16:34,221 --> 00:16:37,189 Teď mi to říkáš někdo otrávil Bettane? 333 00:16:37,224 --> 00:16:38,397 -Někdo na ochutnávce. 334 00:16:38,432 --> 00:16:40,434 -Někdo jiný z ochutnávky. 335 00:16:41,538 --> 00:16:42,884 -Znal jste ho dobře? 336 00:16:42,919 --> 00:16:45,404 -Ne dobře, ne. 337 00:16:45,439 --> 00:16:49,236 Samozřejmě, pohybovali jsme se v podobných kruzích. 338 00:16:49,270 --> 00:16:51,307 Jako předseda Sněmovny lordů Sklepní výbor, 339 00:16:51,341 --> 00:16:54,517 Dodržuji standardy z našich vinných rezervací. 340 00:16:54,551 --> 00:16:57,140 Někteří lidé jsou přijati podle štítků. 341 00:16:57,175 --> 00:17:01,179 Ale pro ty z nás s opravdovým nos, to je fascinující svět. 342 00:17:01,213 --> 00:17:03,629 -Takže jsi koupil slušné množství z něj v průběhu let. 343 00:17:03,664 --> 00:17:06,632 Rád bych detaily těch nákupů. 344 00:17:06,667 --> 00:17:08,393 -Nejsem si jistý, že je to možné. 345 00:17:08,427 --> 00:17:10,809 -Bettane byl zavražděn. 346 00:17:10,843 --> 00:17:13,467 Zřejmě bys chtěl být vyřazeny z našich dotazů 347 00:17:13,501 --> 00:17:17,367 stejně rychle a co nejtišeji. 348 00:17:18,713 --> 00:17:22,683 -Samozřejmě. budu mít moje sekretářka do toho. 349 00:17:24,202 --> 00:17:26,135 Teď, jestli ti to nevadí, Jsem spíše zaneprázdněn 350 00:17:26,169 --> 00:17:29,517 aranžování vín na nadcházející státní banket. 351 00:17:29,552 --> 00:17:31,174 Drž mě ve smyčce, Palmere. 352 00:17:31,209 --> 00:17:32,589 Řekni mi všechno, co najdeš. 353 00:17:32,624 --> 00:17:34,660 -Samozřejmě, pane. 354 00:17:35,696 --> 00:17:42,496 ♪♪ 355 00:17:42,530 --> 00:17:44,394 [Bzučí domovní zvonek] 356 00:17:44,429 --> 00:17:47,156 [obsazovací signál] 357 00:17:47,190 --> 00:17:48,778 [Brána skřípe] 358 00:17:52,747 --> 00:17:54,680 Blimey. 359 00:17:54,715 --> 00:17:56,924 -Spousta peněz v zelených smoothies. 360 00:17:56,958 --> 00:17:59,651 -Takže Ryan a Tara jsou pár, že? 361 00:17:59,685 --> 00:18:02,343 Pár? 362 00:18:02,378 --> 00:18:05,450 Založili Tara Mae. 363 00:18:05,484 --> 00:18:07,555 Kosmetika Tara Mae. 364 00:18:07,590 --> 00:18:09,557 Životní styl Tara Mae. 365 00:18:09,592 --> 00:18:11,766 Tara Mae čisté stravování. 366 00:18:11,801 --> 00:18:14,700 Jsou jako licenční poplatek pro influencery. 367 00:18:16,012 --> 00:18:17,738 -Je mi jedno, co si myslíš, dobře? 368 00:18:17,772 --> 00:18:19,878 Přijdu tam a Vrazím ti to do krku. 369 00:18:19,912 --> 00:18:22,156 Jak se ti to líbilo? 370 00:18:26,298 --> 00:18:29,232 Najdete nás dobře? Není to těžké, že? 371 00:18:29,267 --> 00:18:31,752 Toto místo prakticky má své vlastní PSČ. 372 00:18:31,786 --> 00:18:33,685 Vstupte, vstupte. 373 00:18:34,789 --> 00:18:36,239 Otřete si boty. -Ó. 374 00:18:36,274 --> 00:18:39,000 -Jo. Zavři dveře. 375 00:18:39,035 --> 00:18:42,901 Oh, vykuchaný z Raymonda, obvs. 376 00:18:42,935 --> 00:18:45,628 Pracujete v Heritage Crime, správně? 377 00:18:45,662 --> 00:18:48,251 Poznáte umělce? 378 00:18:48,286 --> 00:18:49,942 -JJ Joy. -Ach, ten je dobrý, že? 379 00:18:49,977 --> 00:18:51,668 -Experimentální. -Jo. 380 00:18:51,703 --> 00:18:53,429 - Získaná chuť. 381 00:18:53,463 --> 00:18:55,431 -Získal jsem ho. 382 00:18:55,465 --> 00:18:57,674 mám je rád protože jsou prostě tak... 383 00:18:57,709 --> 00:19:00,298 -Barvitý? -Velký. 384 00:19:00,332 --> 00:19:02,507 Mám toho hodně místa na stěně k vyplnění. 385 00:19:02,541 --> 00:19:04,578 [Všichni se smějí] 386 00:19:04,612 --> 00:19:06,269 -Je tu Tara? 387 00:19:06,304 --> 00:19:08,651 -Jo, je dole vloguje její každodenní detox. 388 00:19:08,685 --> 00:19:09,962 -Aha. -Nikdy nekončí. 389 00:19:09,997 --> 00:19:12,931 Všechno je to sladká mince, že? -Mm. 390 00:19:12,965 --> 00:19:14,415 Půjdu si promluvit. -Jo. 391 00:19:14,450 --> 00:19:16,486 -Jo. Nechte na tom muže, jo? 392 00:19:20,041 --> 00:19:23,735 -Takže o smrti pana Bettanea. 393 00:19:23,769 --> 00:19:26,013 -Ach, kámo! co na to říct? 394 00:19:26,047 --> 00:19:27,946 Tragické AF. 395 00:19:27,980 --> 00:19:29,741 -Jak dobře jste ho znal? 396 00:19:29,775 --> 00:19:32,882 -No, koupil jsem hodně vína z něj. 397 00:19:32,916 --> 00:19:34,849 Řekl, že na to mám cit. 398 00:19:34,884 --> 00:19:37,024 Řekl, že jsou tam vína prodal by mě, že jo, 399 00:19:37,058 --> 00:19:39,751 že by neprodal kdokoli jiný. 400 00:19:42,374 --> 00:19:44,031 -Takže před panem Bettanem kolaps... 401 00:19:44,065 --> 00:19:46,620 -Ano. -...bylo tam něco neobvyklého? 402 00:19:46,654 --> 00:19:48,725 Hm, nějaké argumenty? 403 00:19:48,760 --> 00:19:51,487 Objeví se někdo nečekaně? 404 00:19:51,521 --> 00:19:54,938 -Ne, ale bylo toho víc z a-a večírku 405 00:19:54,973 --> 00:19:56,664 než degustace vína. -Jo? 406 00:19:56,699 --> 00:19:58,977 -Jo. Raymond to neudělal všechny ty plivající věci, 407 00:19:59,011 --> 00:20:00,944 a byli jsme všichni pěkně zatlučený. 408 00:20:00,979 --> 00:20:03,223 [Smích] Každopádně... 409 00:20:07,503 --> 00:20:10,368 Oh, můj, uh, Kurte Hertzlersi. 410 00:20:10,402 --> 00:20:13,923 Pár se jich prodává za 22 tisíc. 411 00:20:17,547 --> 00:20:19,066 - Spirulina. 412 00:20:19,100 --> 00:20:22,828 Kdo znal řasy, mohl ochutnat dobře? 413 00:20:22,863 --> 00:20:25,486 Tyhle věci jsou úžasné. 414 00:20:25,521 --> 00:20:27,695 Je to jako mít superschopnost. 415 00:20:27,730 --> 00:20:30,767 Poslouchej, udělej svému tělu laskavost. 416 00:20:33,356 --> 00:20:35,013 [pípnutí mobilu] 417 00:20:35,047 --> 00:20:36,842 -Promiň. -To je v pohodě. 418 00:20:36,877 --> 00:20:38,741 Nemůžu se pořádně soustředit 419 00:20:38,775 --> 00:20:40,087 na mikronutriční střevní terapii právě teď. 420 00:20:40,121 --> 00:20:41,882 -Opravdu to funguje? 421 00:20:41,916 --> 00:20:43,021 - Pomáhá různé vitamíny a minerály 422 00:20:43,055 --> 00:20:45,368 vstřebat se střevem. -Mm. 423 00:20:45,403 --> 00:20:46,990 -Ujišťuji se, že vím co prodávám, 424 00:20:47,025 --> 00:20:49,027 i když chutná jako hnojivo. 425 00:20:49,061 --> 00:20:51,823 [Smích] Jen se tě musím zeptat 426 00:20:51,857 --> 00:20:55,033 pár otázek o včerejšku. 427 00:20:55,067 --> 00:20:56,517 -Pořád to vidím. 428 00:20:56,552 --> 00:20:58,485 Bylo to... 429 00:21:00,556 --> 00:21:01,764 Máte chuť na šálek? 430 00:21:01,798 --> 00:21:04,007 Nebojte se, je to od stavitele. 431 00:21:04,042 --> 00:21:06,872 -Tak pojď. Myslel jsem, že to bude jako... 432 00:21:06,907 --> 00:21:10,669 -Proboha ne. To je prostě značka. 433 00:21:10,704 --> 00:21:13,120 Mám to za sebou. 434 00:21:13,154 --> 00:21:15,605 -Přesto ti tohle všechno koupí. 435 00:21:15,640 --> 00:21:17,504 Za co? 436 00:21:17,538 --> 00:21:19,782 Nikdy to nekončí. 437 00:21:19,816 --> 00:21:23,682 No, pro mě každopádně ne. 438 00:21:23,717 --> 00:21:26,444 -Proč nepřestat? 439 00:21:26,478 --> 00:21:30,102 -Takové dny, rád bych. 440 00:21:30,137 --> 00:21:31,932 Nejsem si jistý, jestli by Ryan souhlasil. 441 00:21:35,729 --> 00:21:37,765 [Hudba ve zpomaleném tempu] 442 00:21:37,800 --> 00:21:40,561 Neříkej to Ryanovi, jo? 443 00:21:40,596 --> 00:21:42,080 -Žádný. 444 00:21:44,427 --> 00:21:46,947 Musel to být šok... Bettane. 445 00:21:46,981 --> 00:21:50,675 [povzdech] Hrozné. 446 00:21:50,709 --> 00:21:54,195 Bylo to tak rychlé, víš. 447 00:21:54,230 --> 00:21:58,096 Měli jsme se skvěle, a pak... 448 00:21:58,130 --> 00:22:00,685 -Udělal něco se dějí neobvyklé 449 00:22:00,719 --> 00:22:02,756 než se Bettane zhroutila? 450 00:22:02,790 --> 00:22:05,655 -Jiná než madame Pompidou otevření láhve bublinek 451 00:22:05,690 --> 00:22:09,728 mečem a pak lahví vína s rozžhavenými pokery? 452 00:22:09,763 --> 00:22:12,041 Ne, jen obyčejný den. 453 00:22:12,075 --> 00:22:14,940 Dej mi mojito kdykoliv. 454 00:22:14,975 --> 00:22:17,633 -Proč mi to neřekli o tomhle? 455 00:22:17,667 --> 00:22:21,084 Ty a Ryan tu dohodu znáte. Vyjádřil jsem to úplně jasně. 456 00:22:21,119 --> 00:22:22,914 Všechny PR záležitosti jdou přes mě. 457 00:22:22,948 --> 00:22:25,157 -No tak, Bex. Jen jsem si povídal... 458 00:22:25,192 --> 00:22:27,194 -Jsme více než šťastní spolupracovat. 459 00:22:27,228 --> 00:22:29,092 Ale musím na tom trvat jsme upozorněni 460 00:22:29,127 --> 00:22:30,956 na všech osobních pohovorech. 461 00:22:30,991 --> 00:22:35,754 -Problém je, že vražda ne opravdu došlo k rozvrhu. 462 00:22:35,789 --> 00:22:37,998 -Vražda? -Raymond Bettane byl otráven. 463 00:22:38,032 --> 00:22:39,827 -No, radši ne házet jakékoli obvinění naší cestou. 464 00:22:39,862 --> 00:22:43,762 -U mých klientů nic nemají v tuto chvíli říci více. 465 00:22:43,797 --> 00:22:46,627 Chci říct, sotva jsme znali Raye, takže... 466 00:22:46,662 --> 00:22:53,185 ♪♪ 467 00:22:53,220 --> 00:22:55,256 -Nemohl nás vyhodit dost rychle. 468 00:22:55,291 --> 00:22:57,638 -Co potřebují udělat je vyhodit ty obrazy. 469 00:22:57,673 --> 00:23:00,572 -[Smích] Ale jsou tak krásné a velké. 470 00:23:00,607 --> 00:23:02,125 -Ryan je posedlý se sběratelstvím, ne? 471 00:23:02,160 --> 00:23:05,059 Umění, víno, majetek. -A lidi. 472 00:23:05,094 --> 00:23:07,855 Tara byla vyděšená že by ji chytil dát jí cukr do čaje. 473 00:23:10,617 --> 00:23:13,654 Zajímalo by mě, jestli měl hádka s Bettane. 474 00:23:13,689 --> 00:23:15,656 -A co Bex Dries? 475 00:23:15,691 --> 00:23:19,315 Všimli jste si cesty? že nazvala Bettane "Ray"? 476 00:23:19,349 --> 00:23:22,042 -Ve stejné době že ho skoro neznají. 477 00:23:22,076 --> 00:23:23,940 Provedu kontrolu pozadí. 478 00:23:23,975 --> 00:23:27,634 Nebude to trvat dlouho. Jsou všude kolem sociálních sítí. 479 00:23:27,668 --> 00:23:29,705 -Musíme se ještě podívat v té degustační místnosti. 480 00:23:29,739 --> 00:23:31,534 -Jo. 481 00:23:31,569 --> 00:23:33,847 [Motor startuje na dálku] 482 00:23:35,676 --> 00:23:37,816 -Tohle je sračka. 483 00:23:37,851 --> 00:23:40,854 -Dostaneš nás přes to, kotě. 484 00:23:40,888 --> 00:23:42,200 Vím, že budeš. 485 00:23:45,583 --> 00:23:47,688 -Ryan! [Smích] 486 00:23:47,723 --> 00:23:49,828 [Hudba ve středním tempu hraje] 487 00:23:49,863 --> 00:23:57,595 ♪♪ 488 00:23:57,629 --> 00:23:58,941 -Děkuji. 489 00:23:58,975 --> 00:24:04,809 ♪♪ 490 00:24:04,843 --> 00:24:07,777 Takže tam byli všichni 491 00:24:07,812 --> 00:24:09,917 když si Amelie zlomila vaz láhve vína. 492 00:24:09,952 --> 00:24:11,540 A pak víno dekantovala 493 00:24:11,574 --> 00:24:13,265 a přinesla to zpět ke stolu. 494 00:24:13,300 --> 00:24:15,233 -Pak jde kolem a nalije každému sklenici. 495 00:24:15,267 --> 00:24:16,993 -A všichni pijí stejné víno. 496 00:24:17,028 --> 00:24:18,719 -Ale Bettanina sklenice byl otráven. 497 00:24:18,754 --> 00:24:20,790 -Začne zvracet a kýve se. 498 00:24:20,825 --> 00:24:22,654 A pak během toho rozruchu, 499 00:24:22,689 --> 00:24:24,553 někdo sem přijde a rozdrtí lahvičku 500 00:24:24,587 --> 00:24:27,590 a sklenici na zakrytí. -Mm. 501 00:24:27,625 --> 00:24:30,628 - Zámek Moreau-Lapis, 1934. 502 00:24:30,662 --> 00:24:34,045 -To byli oni pití, když Bettane zemřela. 503 00:24:34,079 --> 00:24:36,979 Právo? -Maliku, podívej se na to. 504 00:24:37,013 --> 00:24:39,119 Tento most. 505 00:24:39,153 --> 00:24:41,880 -Neříkej mi to. Je to úžasný příklad 506 00:24:41,915 --> 00:24:44,365 konfigurace vazníku. 507 00:24:44,400 --> 00:24:47,955 -Ano, vlastně to tak je. -Mm. 508 00:24:47,990 --> 00:24:50,924 -Ale je to stejné jako etiketa vína. 509 00:24:50,958 --> 00:24:53,029 -Je to úplně stejné. 510 00:24:53,064 --> 00:24:55,929 - Most se klene řeky Gironde v Bordeaux. 511 00:24:55,963 --> 00:24:57,551 -Hmm. 512 00:25:00,105 --> 00:25:02,314 - Originál byl zničen ve druhé světové válce, 513 00:25:02,349 --> 00:25:04,869 když Bordeaux bylo domovem francouzské vlády. 514 00:25:04,903 --> 00:25:06,974 -Dobře. a... 515 00:25:07,009 --> 00:25:10,978 -Tenhle, s jeho ohromující konfigurace krovu, 516 00:25:11,013 --> 00:25:14,154 nebyl postaven dokud válka neskončila. 517 00:25:14,188 --> 00:25:18,676 Stavba začala v roce 1947. 518 00:25:18,710 --> 00:25:21,230 -Toto víno bylo lahvové v roce 1934. 519 00:25:21,264 --> 00:25:23,784 -Tak jak se dělá láhev vína mít obrázek mostu 520 00:25:23,819 --> 00:25:25,993 když ještě neexistoval? 521 00:25:26,028 --> 00:25:28,271 -No, je to padělek. 522 00:25:28,306 --> 00:25:31,136 Bettane prodával falešné víno. 523 00:25:31,171 --> 00:25:33,760 -Tak kde se držel jeho akcie? 524 00:25:33,794 --> 00:25:37,108 Musel někde mít že si nechal domácí víno. 525 00:25:37,142 --> 00:25:44,805 ♪♪ 526 00:25:44,840 --> 00:25:46,255 - Balicí štítek. 527 00:25:46,289 --> 00:25:48,740 A máme zpáteční adresu. 528 00:25:48,775 --> 00:25:51,398 -A máme nějaké klíče. 529 00:25:51,432 --> 00:25:52,917 -Bingo. 530 00:25:52,951 --> 00:26:00,821 ♪♪ 531 00:26:00,856 --> 00:26:03,790 -To je on. -"Zame-tovka." 532 00:26:03,824 --> 00:26:05,343 -"Za-me-tovka." 533 00:26:05,377 --> 00:26:08,035 Je to nejstarší vinná réva ve světě. 534 00:26:08,070 --> 00:26:09,830 -To nebo hraje za Chelsea. 535 00:26:13,213 --> 00:26:15,353 [krákání ptáků] 536 00:26:25,984 --> 00:26:28,297 [hraje napínavá hudba] 537 00:26:28,331 --> 00:26:35,822 ♪♪ 538 00:26:35,856 --> 00:26:37,824 -Voní jako mého dědečka potrubí. 539 00:26:37,858 --> 00:26:42,863 ♪♪ 540 00:26:42,898 --> 00:26:47,972 ♪♪ 541 00:26:48,006 --> 00:26:50,146 Určitě cítí jako Bettaneovo místo. 542 00:26:54,150 --> 00:26:55,807 Jsi dobrý? -Mm. 543 00:26:55,842 --> 00:27:04,920 ♪♪ 544 00:27:04,954 --> 00:27:07,716 -Nejen předstírá zámek Moreau-Lapis. 545 00:27:07,750 --> 00:27:16,414 ♪♪ 546 00:27:16,448 --> 00:27:25,250 ♪♪ 547 00:27:25,285 --> 00:27:27,183 -Nějaký druh knihy receptů. 548 00:27:29,876 --> 00:27:31,740 -Toto je náš dýmkový tabák. 549 00:27:31,774 --> 00:27:33,811 Ideální pro stárnutí etiket. 550 00:27:38,332 --> 00:27:40,852 -A plná lednička přísad. 551 00:27:40,887 --> 00:27:45,270 -A tady je zase náš most. 552 00:27:45,305 --> 00:27:47,963 -To mi říkáš lidé pijí tyto věci 553 00:27:47,997 --> 00:27:49,861 myslím, že je to benny, když je to vlastně jen... 554 00:27:49,896 --> 00:27:50,862 -Plonk. 555 00:27:50,897 --> 00:27:53,347 Ano, myslím. 556 00:27:53,382 --> 00:27:55,522 Lidé, kteří utrácejí tisíce liber za víno 557 00:27:55,556 --> 00:27:57,110 nechci věřit to je něco 558 00:27:57,144 --> 00:27:58,180 mohli spadnout supermarketu. 559 00:27:58,214 --> 00:28:00,182 -A pokud je to investice, 560 00:28:00,216 --> 00:28:02,978 víno prochází kolem a nikdy neotevřel. 561 00:28:03,012 --> 00:28:05,981 Tak kdo to bude vědět, že? -Pokud to chutná špatně, 562 00:28:06,015 --> 00:28:08,052 pak je to minulost jeho „pitné okénko“. 563 00:28:08,086 --> 00:28:10,261 - Trochu jako Sir Clifford. [Smích] 564 00:28:12,850 --> 00:28:15,162 -V lednici mám mléko starší než toto šampaňské. 565 00:28:15,197 --> 00:28:22,929 ♪♪ 566 00:28:22,963 --> 00:28:24,793 -Je to ale svůdné, není to tak? 567 00:28:24,827 --> 00:28:29,004 Láhev vína starší 100 let. 568 00:28:29,038 --> 00:28:32,007 Všechna ta láska a péče to se stalo. 569 00:28:32,041 --> 00:28:34,319 Je to skoro jako piješ historii. 570 00:28:34,354 --> 00:28:36,563 -Seznam plateb od Bettane. 571 00:28:36,597 --> 00:28:41,292 ♪♪ 572 00:28:41,326 --> 00:28:43,018 -Komu? 573 00:28:43,052 --> 00:28:47,263 ♪♪ 574 00:28:47,298 --> 00:28:49,334 [Hudba ve středním tempu hraje] 575 00:28:49,369 --> 00:28:56,134 ♪♪ 576 00:28:56,169 --> 00:28:58,378 -Předpokládám, že tohle je o Taře a Ryanovi. 577 00:28:58,412 --> 00:29:00,414 -Vlastně, všichni vaši klienti, 578 00:29:00,449 --> 00:29:03,107 z nichž většina se zdá být zákazníky společnosti Raymond Bettane. 579 00:29:03,141 --> 00:29:06,006 -Moji klienti mají zájem v těch lepších věcech v životě. 580 00:29:06,041 --> 00:29:08,112 Jednoduše jsem vyrobil nějaké úvody. 581 00:29:08,146 --> 00:29:10,217 -Hmm. Říkal jsi, že ho sotva znáš. 582 00:29:10,252 --> 00:29:12,219 A podle jeho záznamů 583 00:29:12,254 --> 00:29:14,463 dostal jsi nějaké vážné provize. 584 00:29:14,497 --> 00:29:16,499 -Všechny vztahy jsou transakční. 585 00:29:16,534 --> 00:29:18,674 Není to nezákonné. -Kromě většiny vína 586 00:29:18,708 --> 00:29:21,988 Bettane prodán vašim klientům, včetně Ryana Coopera, 587 00:29:22,022 --> 00:29:23,472 byla padělaná. 588 00:29:23,506 --> 00:29:25,854 -To nemůže být pravda. Raymond byl odborník. 589 00:29:25,888 --> 00:29:27,994 -Zjistil jsi to? 590 00:29:28,028 --> 00:29:29,927 -Měl jsi strach, že ano? poškodí vaši pověst? 591 00:29:29,961 --> 00:29:33,171 -Nic jsem nevěděl o tom. 592 00:29:33,206 --> 00:29:35,380 Tohle se nemůže dostat ven. 593 00:29:35,415 --> 00:29:37,106 Ryan by... 594 00:29:37,141 --> 00:29:39,695 -Co by? 595 00:29:39,729 --> 00:29:43,457 -Ryan zoufale chce brát vážně. 596 00:29:43,492 --> 00:29:45,528 Nesnáší být ukazován. 597 00:29:45,563 --> 00:29:48,497 -Co by dělal, kdyby to věděl Bettane z něj udělal blázna? 598 00:29:48,531 --> 00:29:51,638 [Hudba ve zpomaleném tempu] 599 00:29:54,089 --> 00:29:56,056 -Bex se dařilo dobře s Bettane. 600 00:29:56,091 --> 00:29:57,886 Nedává smysl, že by ho zabila. 601 00:29:57,920 --> 00:30:00,958 Tara a Ryan? Má náladu. 602 00:30:00,992 --> 00:30:03,339 Kdyby věděl, že Bettane trhá pryč, byl by naštvaný. 603 00:30:03,374 --> 00:30:04,962 -Přesně. 604 00:30:04,996 --> 00:30:08,206 Rozzlobený. Nezdá se jako jeho styl. 605 00:30:08,241 --> 00:30:10,312 A kromě toho, jak to věděl 606 00:30:10,346 --> 00:30:12,176 že by Bettane byla citlivý na to antibiotikum? 607 00:30:12,210 --> 00:30:14,212 -Možná mu to řekla Amelie Martinová. 608 00:30:14,247 --> 00:30:16,559 Bojuji získat o ní jakékoli pozadí. 609 00:30:16,594 --> 00:30:17,975 A co sir Clifford? 610 00:30:18,009 --> 00:30:19,735 -Něco skrývá. 611 00:30:19,769 --> 00:30:21,668 Je možné, že o tom věděl Bettaneovy podvody, 612 00:30:21,702 --> 00:30:25,016 ale dost pochybuji, abych ho zabil. 613 00:30:25,051 --> 00:30:27,053 Opravdu se chytáme stébla. 614 00:30:27,087 --> 00:30:28,640 -Proč to dělat na veřejnosti? 615 00:30:28,675 --> 00:30:30,435 -A užívání antibiotik. 616 00:30:32,955 --> 00:30:34,577 Víme, že to musí být jeden z těchto lidí 617 00:30:34,612 --> 00:30:36,579 to sedělo kolem stolu. 618 00:30:36,614 --> 00:30:39,030 Něco nám chybí. 619 00:30:39,065 --> 00:30:41,205 Je ještě něco? v jeho účtech? 620 00:30:41,239 --> 00:30:43,621 -Byla tu ještě jedna věc. 621 00:30:43,655 --> 00:30:46,003 Máme platby Bex, 622 00:30:46,037 --> 00:30:48,695 spousty faktur od supermarkety pro levné víno. 623 00:30:48,729 --> 00:30:50,697 Ale tady... 624 00:30:50,731 --> 00:30:56,047 měsíční platby k ženě jménem Clare Bryant. 625 00:30:56,082 --> 00:30:57,462 -Je to někdo, koho známe? 626 00:31:00,396 --> 00:31:02,640 [Smích] 627 00:31:02,674 --> 00:31:04,504 Nezkrotný. 628 00:31:04,538 --> 00:31:07,956 [Hudba ve středním tempu hraje] 629 00:31:07,990 --> 00:31:10,751 Jak dlouho znáš Bettane? 630 00:31:10,786 --> 00:31:13,444 -O, uh, [odkašle si] šest měsíců. 631 00:31:13,478 --> 00:31:18,242 Potkali jsme se na vinařské konferenci v Paris a nabídl mi práci. 632 00:31:18,276 --> 00:31:20,347 -Tohle je vražda vyšetřování, 633 00:31:20,382 --> 00:31:22,142 a ty tomu bráníš. 634 00:31:22,177 --> 00:31:24,144 Tu chápeš, Amelie? 635 00:31:24,179 --> 00:31:26,422 Nebo mám říct Clare? 636 00:31:28,183 --> 00:31:30,254 [zhluboka si povzdechne] 637 00:31:30,288 --> 00:31:33,360 [britský přízvuk] Podívej, je mi to moc líto. 638 00:31:33,395 --> 00:31:35,293 Ale to nebyl můj nápad, že? 639 00:31:35,328 --> 00:31:37,571 Ray si myslel, že to přidá hodnotu do obchodu, 640 00:31:37,606 --> 00:31:39,746 víš, mít, jako francouzský sommelier, 641 00:31:39,780 --> 00:31:41,713 někdo, kdo mluví plynně francouzsky. 642 00:31:41,748 --> 00:31:43,405 -Tak proč jsi s tím souhlasil? 643 00:31:43,439 --> 00:31:46,649 -Jsem herec. Byla to skvělá část. 644 00:31:46,684 --> 00:31:48,444 Pak mě naučil všechny ty šavle. 645 00:31:48,479 --> 00:31:50,688 Byla to zábava. 646 00:31:50,722 --> 00:31:52,586 Podívej, nedělali jsme žádnou škodu. 647 00:31:52,621 --> 00:31:54,554 -Mm. Byl to podvod. 648 00:31:54,588 --> 00:31:57,350 Vína, která Bettane prodával byly to levné podvody. 649 00:31:57,384 --> 00:31:59,283 -Co? 650 00:31:59,317 --> 00:32:01,664 -Předstíral je v jeho skladu. 651 00:32:01,699 --> 00:32:03,666 -Přísahám, že jsem to nevěděl. 652 00:32:03,701 --> 00:32:07,325 Chci říct, všechny chutnají přesně to samé pro mě. 653 00:32:07,360 --> 00:32:10,363 -Někdo to zjistil? komu jsi to řekl? 654 00:32:10,397 --> 00:32:12,503 -Nikdo! Proč bych měl? 655 00:32:12,537 --> 00:32:16,162 Měl jsem ho rád, a rozhodně jsem ho nezabil. 656 00:32:16,196 --> 00:32:18,302 Bože, chtěl jsem jen práci. 657 00:32:20,545 --> 00:32:23,134 -Dobře, dobře. 658 00:32:24,618 --> 00:32:28,277 Ale věděl jsi o jeho srdci, správně? 659 00:32:28,312 --> 00:32:31,108 Bylo to všeobecně známé? 660 00:32:31,142 --> 00:32:32,972 - Chci říct, viděl jsi ho, správně? 661 00:32:36,665 --> 00:32:40,082 -Chci, abys nás vzal znovu přes večer. 662 00:32:40,117 --> 00:32:42,705 -Řekl jsem ti všechno já vím. 663 00:32:42,740 --> 00:32:47,124 -Opustil někdo místnost v nějaký bod nebo jednat podezřele? 664 00:32:48,435 --> 00:32:50,092 -To si nemyslím. 665 00:32:50,127 --> 00:32:53,716 Ale všichni byli tak opilí, kromě mě. 666 00:32:53,751 --> 00:32:56,754 -A poslední láhev, byl jsi vedle Bettane. 667 00:32:56,788 --> 00:32:58,859 -Mm-hmm. 668 00:32:58,894 --> 00:33:00,516 Byli jsme u přípravného stolu s portskými kleštěmi 669 00:33:00,551 --> 00:33:02,518 a karafa, 670 00:33:02,553 --> 00:33:05,349 a pak jsem se vrátil do stůl nalít každému sklenici. 671 00:33:05,383 --> 00:33:08,559 -Když jsi to ochutnal, můžeš ukaž mi, kde jsi seděl? 672 00:33:12,632 --> 00:33:15,738 -Takže, Raymond tu byl. 673 00:33:15,773 --> 00:33:18,638 Byl jsem na jedné straně. 674 00:33:18,672 --> 00:33:22,504 Na druhé straně byl Ryan Cooper. 675 00:33:22,538 --> 00:33:26,163 Pak byla Tara vedle Ryana, 676 00:33:26,197 --> 00:33:28,682 pak Bex, 677 00:33:28,717 --> 00:33:30,305 a pak sir Clifford. 678 00:33:30,339 --> 00:33:32,445 -Jsi si naprosto jistý? 679 00:33:32,479 --> 00:33:34,378 -Vyfotil jsem ji na mém telefonu. 680 00:33:34,412 --> 00:33:35,413 - Dobře. Pojďme se na to podívat. 681 00:33:35,448 --> 00:33:37,381 [hraje napínavá hudba] 682 00:33:37,415 --> 00:33:46,562 ♪♪ 683 00:33:46,597 --> 00:33:48,185 No, to není správné. 684 00:33:48,219 --> 00:33:49,807 -Jak to myslíš? 685 00:33:49,841 --> 00:33:50,601 -Tohle je od začátek večera? 686 00:33:50,635 --> 00:33:52,223 -Jo. 687 00:33:52,258 --> 00:33:53,776 -Ale teď Bettaneina vesta 688 00:33:53,811 --> 00:33:55,537 na pravé straně židle. 689 00:33:55,571 --> 00:33:57,884 - Levý roh židle na fotografii. 690 00:33:57,918 --> 00:34:00,300 -Je to na špatné židli. 691 00:34:00,335 --> 00:34:03,165 -Leželo to na podlaze. Zvedl jsem to a vrátil zpět. 692 00:34:03,200 --> 00:34:06,824 -Na špatném místě. -Což znamená... 693 00:34:06,858 --> 00:34:09,344 -Bettane sedí na sedadle někoho jiného. 694 00:34:09,378 --> 00:34:11,346 Všichni se pohybovali po nějakém místě. 695 00:34:11,380 --> 00:34:12,830 -Kdyby Bettane seděl na špatné židli... 696 00:34:12,864 --> 00:34:15,626 -Nebyl zamýšlená oběť. 697 00:34:15,660 --> 00:34:17,869 - Ryan Cooper byl. 698 00:34:17,904 --> 00:34:20,562 -No, to se zužuje pole trochu dolů. 699 00:34:20,596 --> 00:34:21,666 -Hmm. 700 00:34:21,701 --> 00:34:24,566 -V pořádku. Uh, je? 701 00:34:24,600 --> 00:34:27,879 je ona? V pořádku. Musím jít, musím jít. 702 00:34:27,914 --> 00:34:29,674 V pořádku. Řekni jí to. 703 00:34:29,709 --> 00:34:31,745 Káva? -Hm... 704 00:34:31,780 --> 00:34:34,955 -Mm. Havajská Kona. 705 00:34:34,990 --> 00:34:37,510 Mám do toho pořádný, uh, pořádný kopanec. 706 00:34:37,544 --> 00:34:40,616 Jako když piješ závodního koně, a stejně drahé, že? 707 00:34:40,651 --> 00:34:42,411 -Jsem dobrý. Díky. 708 00:34:42,446 --> 00:34:43,895 Musíme s tebou mluvit o něčem. 709 00:34:43,930 --> 00:34:46,760 -Ó. Vydrž. Tara je v kuchyni. 710 00:34:46,795 --> 00:34:48,452 Pojď dolů. 711 00:34:49,832 --> 00:34:51,593 Oh, můžeš jen... - Utři si nohy. 712 00:34:51,627 --> 00:34:53,595 -Jo a -- -Ano, mám dveře. 713 00:34:55,666 --> 00:34:58,772 -Takže, lidi, jak víte, kakao je dobře známé 714 00:34:58,807 --> 00:35:00,567 pro jeho antioxidační účinky. 715 00:35:00,602 --> 00:35:01,637 -Doufám, že nebudeš jíst to. 716 00:35:01,672 --> 00:35:02,880 Letní plavky fotit později. 717 00:35:02,914 --> 00:35:04,709 -Ne, ne, to není pohodlné! 718 00:35:04,744 --> 00:35:05,952 Máme toho tolik na práci. omlouvám se. 719 00:35:05,986 --> 00:35:09,197 Tara je tak pozadu. -Neobviňujte mě. 720 00:35:09,231 --> 00:35:10,853 -Uh, možná kdybys to nevzal dva týdny volna 721 00:35:10,888 --> 00:35:12,648 aby si udělal zuby. 722 00:35:12,683 --> 00:35:14,719 neříkám nepotřebovali to. 723 00:35:17,343 --> 00:35:18,758 -Drž hubu ohledně mých zubů. 724 00:35:18,792 --> 00:35:20,242 nevíš co mluvíš o tom. 725 00:35:20,277 --> 00:35:22,796 -No, já ten obchod řídím, takže... 726 00:35:22,831 --> 00:35:24,626 -Jsem tváří značky. 727 00:35:24,660 --> 00:35:27,560 Je to na mě celý den, každý den. -No tak. 728 00:35:27,594 --> 00:35:29,217 Není to žádná raketová věda. -Zatímco se motáš 729 00:35:29,251 --> 00:35:30,701 hrát golf a snažit se o to vyrazte s naším PR. 730 00:35:30,735 --> 00:35:32,979 -Vy dva musíte přestat mluví právě teď. 731 00:35:33,013 --> 00:35:34,912 Správa značky. -Ó! Správa značky. 732 00:35:34,946 --> 00:35:36,845 Tak mu říkáš? hmatat po zadku? 733 00:35:36,879 --> 00:35:40,987 -Dobře, přestaň. Pokud to můžete zavřít na jednu sekundu, 734 00:35:41,021 --> 00:35:44,439 jsme tu, abychom vás aktualizovali na vyšetřování. 735 00:35:44,473 --> 00:35:47,580 Vypadá to jako Raymond Bettane nebyl zamýšlenou obětí 736 00:35:47,614 --> 00:35:50,548 otravy. -Dobře. 737 00:35:50,583 --> 00:35:52,550 -Byl jsi to ty, Ryane. 738 00:35:52,585 --> 00:35:55,415 [Smích] 739 00:35:55,450 --> 00:35:58,246 Děláš si srandu? 740 00:35:58,280 --> 00:36:00,869 Proč by někdo chceš mě otrávit? 741 00:36:04,424 --> 00:36:06,806 -To není důvod, to je kdo. 742 00:36:09,360 --> 00:36:14,054 Bettanino víno bylo upraveno s antibiotikem. 743 00:36:14,089 --> 00:36:17,541 Reagoval s alkoholem v jeho systému 744 00:36:17,575 --> 00:36:20,889 a spuštěno smrtelný infarkt. 745 00:36:20,923 --> 00:36:23,650 -To antibiotikum bylo metronidazol. 746 00:36:23,685 --> 00:36:26,895 Používají ho zubaři. 747 00:36:26,929 --> 00:36:29,553 Měl jsi infekci? kdy si udělal zuby? 748 00:36:32,383 --> 00:36:34,730 -On... Neměl... 749 00:36:34,765 --> 00:36:36,698 Jen jsem se ti chtěl ukázat 750 00:36:36,732 --> 00:36:38,976 a nechat lidi vidět pro jednou skutečné ty. 751 00:36:39,010 --> 00:36:41,841 Abys vypadal jako péro. Ještě větší péro. 752 00:36:41,875 --> 00:36:44,050 Dejte to tam zvracíš vnitřnosti. 753 00:36:44,084 --> 00:36:45,948 Byli byste k smíchu. 754 00:36:45,983 --> 00:36:49,055 -Ano, dobře, kdo se teď směje? 755 00:36:49,089 --> 00:36:51,022 -Pokyny to říkaly pokud jste to smíchali s alkoholem, 756 00:36:51,057 --> 00:36:53,370 způsobilo by to nevolnost a zvracení. 757 00:36:53,404 --> 00:36:54,923 -Kdo čte pokyny? 758 00:36:54,957 --> 00:36:57,581 -Mě! Četl jsem všechno. 759 00:36:57,615 --> 00:36:59,341 No, někdo musí být přes detail 760 00:36:59,376 --> 00:37:01,585 zatímco ty naše peníze chcípáš na golfových hřištích 761 00:37:01,619 --> 00:37:03,552 a hloupé obrazy. 762 00:37:03,587 --> 00:37:05,036 -Ty děvko. 763 00:37:05,071 --> 00:37:10,352 -Tak jsi čekal dokud nebyli všichni rozptýleni? 764 00:37:10,387 --> 00:37:13,355 -Jo. Ano, udělal. 765 00:37:13,390 --> 00:37:15,564 [hraje napínavá hudba] 766 00:37:15,599 --> 00:37:19,844 Všichni vstali od stolu dívat se, jak Amelie otevírá víno. 767 00:37:19,879 --> 00:37:23,089 Nikdo se na mě nedíval. 768 00:37:23,123 --> 00:37:26,541 Vzal jsem antibiotika z mé tašky. 769 00:37:26,575 --> 00:37:30,648 Věděl jsem přesně co Chtěl jsem to udělat. 770 00:37:30,683 --> 00:37:32,443 Bylo to příliš snadné. 771 00:37:35,377 --> 00:37:37,448 A když byli roztržitý, 772 00:37:37,483 --> 00:37:40,106 Strčil jsem to do Ryanovy sklenice. 773 00:37:40,140 --> 00:37:42,557 Byl jsem si jistý, že to byla Ryanova sklenice, ale... 774 00:37:42,591 --> 00:37:48,356 -Ale neviděl jsi Amelie Raymondova zadní část vesty 775 00:37:48,390 --> 00:37:50,703 na jinou židli. 776 00:37:50,737 --> 00:37:53,809 Takže když ses vrátil ke stolu, 777 00:37:53,844 --> 00:37:56,364 všichni se posunuli o místa. 778 00:37:56,398 --> 00:37:59,677 A protože jste všichni byli pití si nikdo nevšiml. 779 00:37:59,712 --> 00:38:02,024 - Těkavé fenoly. 780 00:38:02,059 --> 00:38:05,096 Dubové laktony. 781 00:38:05,131 --> 00:38:08,721 -Žula, fialky, krev. 782 00:38:08,755 --> 00:38:12,414 Člověk může ochutnat slunce, písek. 783 00:38:13,242 --> 00:38:15,624 -Kdy sis uvědomil, že jsi? sedí na špatných židlích? 784 00:38:15,659 --> 00:38:18,627 -Ne, až do Raymonda začal zvracet. 785 00:38:18,662 --> 00:38:21,975 Bylo to hrozné. 786 00:38:22,010 --> 00:38:23,736 -Udělejte něco! -Co chceš, abych udělal?! 787 00:38:23,770 --> 00:38:25,600 -Ležel tam na podlaze. 788 00:38:25,634 --> 00:38:28,499 A věděl jsem, že to tak muselo být moje chyba. 789 00:38:28,534 --> 00:38:31,847 [Nezřetelná konverzace] 790 00:38:31,882 --> 00:38:33,055 zpanikařila jsem. 791 00:38:33,090 --> 00:38:34,988 Musel jsem se zbavit lahvičky. 792 00:38:35,023 --> 00:38:37,715 Nepřemýšlel jsem. 793 00:38:37,750 --> 00:38:39,510 Nemyslel jsem to tak. 794 00:38:39,545 --> 00:38:41,823 Nic jsem neměl proti němu. 795 00:38:41,857 --> 00:38:43,583 -Neuvěřitelný. 796 00:38:43,618 --> 00:38:45,413 Po všem Udělal jsem pro tebe... 797 00:38:45,447 --> 00:38:47,069 Tara Derwent, Zatýkám tě 798 00:38:47,104 --> 00:38:48,795 pro podezření ze zabití. -...už od školy -- 799 00:38:48,830 --> 00:38:50,107 od školy. 800 00:38:50,141 --> 00:38:51,971 -Nemusíš říkat cokoliv... 801 00:38:52,005 --> 00:38:54,076 -Ano? Mohl jsem mít jakýkoli holka, každá holka, která pro mě pracuje. 802 00:38:54,111 --> 00:38:58,115 A vybral jsem si tě, protože Byl jsem ti oddán. 803 00:38:58,149 --> 00:39:01,429 Páni! Páni! 804 00:39:01,463 --> 00:39:02,844 Co budeme dělat? o značce? 805 00:39:02,878 --> 00:39:03,879 Co to znamená? pro značku? 806 00:39:03,914 --> 00:39:06,537 -To není můj problém. skončil jsem. 807 00:39:06,572 --> 00:39:08,125 -Co? nemůžeš... 808 00:39:08,159 --> 00:39:09,575 -Ukážu se, Pane Coopere. 809 00:39:09,609 --> 00:39:12,785 -Jo, poběžíš, PC Plode. Bex! 810 00:39:12,819 --> 00:39:15,166 -Mimochodem... 811 00:39:15,201 --> 00:39:17,755 jeden z vašich Kurt Hertzlerů je padělek. 812 00:39:17,790 --> 00:39:20,033 -Co? Který? 813 00:39:20,068 --> 00:39:22,691 Bex! Který? 814 00:39:22,726 --> 00:39:25,694 [Hudba ve středním tempu hraje] 815 00:39:25,729 --> 00:39:29,629 Který? Oi! Který?! 816 00:39:29,664 --> 00:39:31,044 Ó. 817 00:39:33,875 --> 00:39:35,394 Tento? 818 00:39:37,016 --> 00:39:38,949 [Socha se tříští] -To je ten druhý. 819 00:39:38,983 --> 00:39:46,646 ♪♪ 820 00:39:46,681 --> 00:39:49,062 Takže se ukázalo, že byl spravedlivý nákup levného vína 821 00:39:49,097 --> 00:39:51,030 a nalepení efektního štítku na to. 822 00:39:51,064 --> 00:39:53,722 -Samozřejmě, Věděl jsem to hned. 823 00:39:53,757 --> 00:39:55,966 Žádná hloubka na patře. 824 00:39:56,000 --> 00:39:58,140 -Koupili jste tucet případů na státní banket. 825 00:39:58,175 --> 00:40:00,695 Slyším krále bude tam. 826 00:40:00,729 --> 00:40:03,698 Chtěl bys mě? nechat si je ověřit? 827 00:40:03,732 --> 00:40:06,286 -Poslouchej, Palmere, 828 00:40:06,321 --> 00:40:09,566 nikdo nemá rád k převzetí padělatelem. 829 00:40:09,600 --> 00:40:13,535 Ty, ze všech lidí, by to měl vědět. 830 00:40:13,570 --> 00:40:15,848 Vyřezal jsi pěkný malý výklenek pro sebe 831 00:40:15,882 --> 00:40:18,885 v dědickém zločinu, takže... 832 00:40:18,920 --> 00:40:21,094 není třeba houpat loď. 833 00:40:21,129 --> 00:40:24,995 Myslím, že si rozumíme navzájem. 834 00:40:25,029 --> 00:40:30,241 -Měl bych říct, že jsme byli prohlížím Bettaniny knihy, 835 00:40:30,276 --> 00:40:34,176 a vypadá to jako číslo případů bylo objednáno 836 00:40:34,211 --> 00:40:37,594 pro Sněmovnu lordů které jsou nezodpovězené. 837 00:40:38,560 --> 00:40:41,563 Ale jak jsi řekl, 838 00:40:41,598 --> 00:40:44,221 není třeba houpat loď, co? 839 00:40:44,255 --> 00:40:46,948 -Docela. 840 00:40:46,982 --> 00:40:49,571 A samozřejmě, pokud existuje cokoliv co kdy potřebuješ, 841 00:40:49,606 --> 00:40:54,265 Vždy vám rád půjčím můj značný vliv. 842 00:40:54,300 --> 00:40:58,235 -Dobré vědět...pane. 843 00:40:58,269 --> 00:41:03,620 ♪♪ 844 00:41:03,654 --> 00:41:08,832 ♪♪ 845 00:41:08,866 --> 00:41:10,799 [Hudba ve zpomaleném tempu] 846 00:41:10,834 --> 00:41:16,080 ♪♪ 847 00:41:16,115 --> 00:41:21,327 ♪♪ 848 00:41:21,361 --> 00:41:23,191 [Zvonek zvoní] 849 00:41:24,882 --> 00:41:26,159 [vydechne] 850 00:41:26,194 --> 00:41:30,854 ♪♪ 851 00:41:30,888 --> 00:41:32,683 [povzdech] 852 00:41:32,718 --> 00:41:35,375 [vydechne] 853 00:41:35,410 --> 00:41:37,101 Jste brzy. 854 00:41:37,136 --> 00:41:39,656 -V pořádku, chlape? Nepřestávám. 855 00:41:39,690 --> 00:41:41,381 Právě jsem našel něco tvého 856 00:41:41,416 --> 00:41:43,522 když jsem vyřizoval moje skříňka. 857 00:41:46,697 --> 00:41:48,975 -Děláte si ze mě srandu. 858 00:41:49,010 --> 00:41:50,701 -Tak co, budeš nechte tady svého starého muže 859 00:41:50,736 --> 00:41:52,116 umrznout k smrti nebo co? 860 00:41:52,151 --> 00:41:53,808 -Uh, ne. 861 00:42:04,266 --> 00:42:06,786 Nemůžu tomu uvěřit pořád jsi to měl. 862 00:42:06,821 --> 00:42:08,270 "Most nekonečna." První vydání. 863 00:42:08,305 --> 00:42:10,341 Byl jsem tímhle posedlý. 864 00:42:10,376 --> 00:42:13,137 -No, alespoň jsi rád vidět jednoho z nás. 865 00:42:13,172 --> 00:42:16,002 -Vlastně, víš co, tati? Tohle není dobrý čas. 866 00:42:16,037 --> 00:42:20,869 -Nikdy nebyl, synu. Mm? Čekáš někoho? 867 00:42:20,904 --> 00:42:22,837 Něco voní. 868 00:42:25,149 --> 00:42:27,186 [zazvoní časovač] 869 00:42:30,396 --> 00:42:33,157 Tyhle si pamatuji. 870 00:42:33,192 --> 00:42:35,919 Kdysi jste se vyměňovali vaše obědové balíčky pro ně. 871 00:42:37,886 --> 00:42:39,439 -To proto, že jsi je udělal. 872 00:42:39,474 --> 00:42:41,994 [Smích] 873 00:42:42,028 --> 00:42:43,927 Sbíráte okenní zámky teď, jo? 874 00:42:43,961 --> 00:42:46,654 -Udělejte si spoustu nepřátel v dědickém zločinu. 875 00:42:46,688 --> 00:42:49,622 [Smích] Jo, já vím. Pracoval jsem pro polovinu z nich. 876 00:42:54,247 --> 00:42:56,836 Bože, tvoje máma byla tak krásná. 877 00:42:59,908 --> 00:43:02,186 -S tím se nedá hádat. 878 00:43:02,221 --> 00:43:04,430 -Rád bych to měl zpátky. 879 00:43:04,464 --> 00:43:06,432 Něco, čím si ji zapamatujete. 880 00:43:06,466 --> 00:43:08,814 -Namaluj další. Jsi v tom dobrý. 881 00:43:08,848 --> 00:43:11,782 -To není totéž. To víš. 882 00:43:11,817 --> 00:43:13,439 Nic tu není jako originál. 883 00:43:13,473 --> 00:43:17,270 ♪♪ 884 00:43:17,305 --> 00:43:19,065 [Zvonek zvoní] 885 00:43:19,100 --> 00:43:20,204 -Sakra. 886 00:43:20,239 --> 00:43:21,999 -Dostanu to. 887 00:43:22,034 --> 00:43:25,831 -Tati, počkej! Žádný! Táta! 888 00:43:25,865 --> 00:43:27,142 Tati, počkej! Prosím! 889 00:43:27,177 --> 00:43:29,282 -Ahoj? Mohu vám pomoci? 890 00:43:29,317 --> 00:43:31,940 -Rosa. Ahoj. - Jsem brzy? 891 00:43:31,975 --> 00:43:34,149 -Ty, uh, představíš nás? 892 00:43:34,184 --> 00:43:36,738 -Tohle je můj táta. -Jo. Jsem Ron, jeho starý muž. 893 00:43:36,773 --> 00:43:39,741 Musíte být, uh... -Rosa. 894 00:43:39,776 --> 00:43:40,949 -Ó. 895 00:43:40,984 --> 00:43:43,296 -Sakra, tati. -Pojďte dál. 896 00:43:43,331 --> 00:43:46,196 -Ne, právě odchází. - Oh, okouzlující. 897 00:43:46,230 --> 00:43:47,715 Nebyl jsem tu roky, 898 00:43:47,749 --> 00:43:49,371 a teď mě hází venku na ulici. 899 00:43:49,406 --> 00:43:51,097 -Žádný. to je v pohodě. Vidím, že je špatná doba. 900 00:43:51,132 --> 00:43:53,168 -Rosie, jak se jmenuješ Oh, nebuď hloupá, lásko. 901 00:43:53,203 --> 00:43:55,343 V pořádku? víš, je uvařený, je dobrý. 902 00:43:55,377 --> 00:43:57,759 A všichni se můžeme seznámit navzájem u krásné večeře. 903 00:43:57,794 --> 00:43:59,174 -Ne, ne, nechám tě na tom. 904 00:43:59,209 --> 00:44:01,521 My -- můžeme, um, dohnat o něco později. 905 00:44:01,556 --> 00:44:03,731 -Ne, nechoď. - Oh, sluší se, lásko. 906 00:44:03,765 --> 00:44:05,387 Vy nevíte co ti chybí. 907 00:44:05,422 --> 00:44:08,321 -Rosa. 908 00:44:08,356 --> 00:44:10,496 omlouvám se. 909 00:44:10,530 --> 00:44:13,533 Obvykle se snažím věci pokazit během rande 910 00:44:13,568 --> 00:44:17,192 spíše než před tím. -Tak pokrok. 911 00:44:17,227 --> 00:44:19,919 Zavolej mi. -Jo. 912 00:44:19,954 --> 00:44:24,268 ♪♪ 913 00:44:24,303 --> 00:44:26,926 -Vypadá mile! -Ó. 914 00:44:29,549 --> 00:44:32,483 Proč neotevřeme tato luxusní láhev vína? 915 00:44:32,518 --> 00:44:33,830 Líbí se mi červená. 916 00:44:37,247 --> 00:44:38,179 [povzdech] 917 00:44:38,213 --> 00:44:39,870 -Kde je vývrtka? 918 00:44:45,186 --> 00:44:50,536 ♪♪ 919 00:44:50,570 --> 00:44:56,059 ♪♪ 920 00:44:56,093 --> 00:45:01,443 ♪♪ 921 00:45:01,478 --> 00:45:06,966 ♪♪ 922 00:45:07,001 --> 00:45:12,282 ♪♪ 923 00:45:12,316 --> 00:45:17,839 ♪♪ 924 00:45:17,874 --> 00:45:23,189 ♪♪ 925 00:45:23,224 --> 00:45:28,747 ♪♪ 926 00:45:28,747 --> 00:45:33,747 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 927 00:45:28,747 --> 00:45:38,747 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes